Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 144:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 144:15

SV	Welgelukzalig is het volk, dien het alzo gaat; welgelukzalig is het volk, wiens God de HEERE is.
WLC	אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לֹּ֑ו אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Trans.	’ašərê hā‘ām šekāḵâ llwō ’ašərê hā‘ām šeJHWH ’ĕlōhāyw:

Aantekeningen

Welgelukzalig is het volk, dien het alzo gaat; welgelukzalig is het volk, wiens God de HEERE is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַשְׁרֵ֣י

Welgelukzalig

הָ֭

-

עָם

is het volk

שֶׁ

-

כָּ֣כָה

dien het alzo

לּ֑וֹ

-

אַֽשְׁרֵ֥י

gaat; welgelukzalig

הָ֝

-

עָ֗ם

is het volk

שֶׁ

-

יֲהוָ֥ה

de HEERE

אֱלֹהָֽיו

wiens God

Welgelukzalig is het volk, dien het alzo gaat; welgelukzalig is het volk, wiens God de HEERE is.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 144:15; LXX 143:15;
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לֹּ֑ו אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם MT 11QPs^a;
שֶׁיֲהוָ֥ה MT; אשר יהוהx11QPs^a;
אֱלֹהָֽיו MT; אלוהיוx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

____

In 11QPs^a is de Godsnaam alle keren in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!